Nos lecteurs trouveront d'ici quelques jours en vente sur ce site un ouvrage de Michel Harmelin: Le Cantique des Cantiques accompagné des commentaires de RACHI ainsi que des extraits du Talmud et du Midrach (Yavinou éditions, édition bilingue français-hébreu)

Le Cantique des Cantiques (שיר השירים) est un Texte exceptionnel, imprégné du Souffle prophétique (רוח הקדש). Il est attribué au roi Salomon (שלמה, 976 - 931 avant l’ère actuelle).

En quoi est-il exceptionnel ?

La réponse nous est apportée par Rabbi Akiva, l’un des plus grands Sages du 1er siècle, qui a dit : Le Monde n’a jamais eu autant de valeur que le jour où le Cantique des Cantiques a été donné à ISRAËL, car tous les autres Écrits sont Saints (קדש) et le Cantique des Cantiques est Saint des Saints (קדש קדשים).

Et Rabbi Elhazar Ben Azaria (2ème siècle) ajoutait : Le Cantique des Cantiques est Saint des Saints, car il est tout entier empli de la crainte des Cieux et de l’acceptation du Joug de Sa Royauté.

Beaucoup d’entre nous connaissent Chir HaChirim : n’est-ce pas le Chant qui, chaque vendredi soir, accompagne l’entrée de Chabbat dans les synagogues du Monde entier ? Mais en réalité, est-ce que nous connaissons vraiment le Cantique des Cantiques ? Ne sommes-nous pas perplexes devant certains mots utilisés ou certaines idées audacieuses qui apparaissent au détour de tel ou tel verset ?

Pour nous aider à comprendre ce Texte apparemment difficile, RACHI - le savant juif français du Moyen-Âge (1040 - 1105) -, va déployer tout son génie et nous offrir ses commentaires d’une concision et d’une clarté inégalées. RACHI est, sans aucun doute, le commentateur le plus éminent des Textes fondamentaux du Judaïsme. Depuis bientôt dix siècles, de génération en génération, il est le compagnon et l’ami de tous ceux - juifs, chrétiens ou athées - qui à travers le Monde sont à la recherche de la Vérité.

Mais pour les non-initiés, lire et comprendre les commentaires de RACHI n’est guère tâche aisée. La forme spécifique des caractères de l’écriture dite RACHI, l’absence de voyelles et le style souvent concis sont autant d’obstacles qu’il est nécessaire de surmonter afin de franchir la première étape, celle de la lecture. C’est la raison pour laquelle le présent ouvrage, avec l’hébreu accompagné des voyelles d’un côté et la traduction française de l’autre, ouvre la voie de l’apprentissage et de la Connaissance. En complément, des extraits du Talmud, du Midrach et de la littérature rabbinique apportent des éclairages utiles au lecteur. Enfin, des notes explicatives et des illustrations confirment l’approche pédagogique choisie par l’auteur.

Cet ouvrage, qui s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux initiés, a reçu les appréciations très favorables de différentes autorités rabbiniques, dont celle de Monsieur Gilles BERNHEIM, Grand Rabbin de France.

Nous recommandons vivement ce bel et intéressant ouvrage de Yavinou éditions.

Le midrash rabba sur le Cantique des Cantiques ainsi que le midrash rabba sur l'Ecclésiaste sont des textes volumineux (400 pages environ). Pour diverses raisons, notamment de reliure et de coût, tous nos autres titres ont environ 200 pages. A l'occasion du retirage de ces deux titres nous diviserons donc chaque titre en deux tomes.

Le Midrash sur l'Exode (shemot Rabba) est disponible et en vente sur ce site. La traduction du sifri sur le Deutéronome et du Midrash sur les Psaumes est en cours. Les volontaires sont les bienvenus si nous voulons finir ces travaux avant la fin du millénaire.